ＡｖｅＰｏｉｎｔ　Ｊａｐａｎのインターンシップのリアルな評判・選考対策・優遇情報

産業翻訳における心構えとして、常にエンドユーザーの存在を念頭におきながら業務を行うことを学ぶことができた。また、社内で翻訳者として働く場合の環境を実際に体感することができた。同時に、仕事として限られた時間で正確な業務を行うことの厳しさを実感することができた。

ビジネス文書の文体になかなか慣れることができず、訳の間違いなどを見逃してしまうことも多かった。英語力はもちろんだが、日本語の「てをには」や語順などへのセンスが想像以上に問われる。また、表記上の細かいルールなどのケアレスミスを減らすことについても大変苦労した。

産業翻訳において、最小限の文字量で最大限の情報をエンドユーザーが得られるように心がけることが重要だと教えていただいたこと。また、ビジネス文書の文体を身につけるためにビジネス誌などを多く読んで訓練するように言われたのも印象的だった。

大学の研究内容から、異文化交流を担うアクターとしての翻訳者に興味をもっていたことがきっかけで、将来も翻訳業に携わりたいと考えていた。そのために実務経験を積みたいと考え、今回志望した。また、元々語学が好きなこともあって、業務を通じて自身の英語力の向上につながるのではないかと考えたということも志望理由の一つである。