【20卒】ＡｖｅＰｏｉｎｔ　Ｊａｐａｎの夏インターン体験記（文系/ソフトウェア仕様書の英語翻訳 ）No.6277（東京大学大学院/女性）（2019/7/11公開）

翻訳業界を志望しており、翻訳者になりたいと考えていたが、実務経験が積めるインターンシップが少なく、AvePoint Japanの募集内容が貴重だと感じたため。また、有給で夏季休暇の期間を有効に活用できそうなところに惹かれた。

企業のホームページを見て、業務内容や取り扱うソフトウェアについて調べた。また、インターンシップの説明会で翻訳ソフトのTradosを使用すると聞いていたので、Tradosの公式ウェブサイトなどを閲覧し、代表的な機能の確認などはした。

応募 → 説明会・セミナー → 筆記試験 → 最終面接

30分ほど筆記試験。筆記試験の内容は英日翻訳や日本語のビジネスメールの文書の校正など。分からない単語等はスマホで調べてもいいと指示されるので、難易度はそこまで高くない。

当日の筆記試験内容については特に説明されていなかったので、特に対策はしていない。企業HPを閲覧して業務内容などの確認はした。

筆記試験の答案内容を評価されたように感じた。普段からビジネスメールなどの文体を調べておくとよいかもしれないと感じた。

志望理由を教えてください。

大学の研究内容から、異文化交流を担うアクターとしての翻訳者に興味をもっていたことがきっかけで、将来も翻訳業に携わりたいと考えていた。そのために実務経験を積みたいと考え、今回志望した。また、元々語学が好きなこともあって、業務を通じて自身の英語力の向上につながるのではないかと考えたということも志望理由の一つである。

大学院での研究内容は？

カナダ先住民の制作する美術作品の発展と受容について。特に、ケベック州におけるあるコミュニティでの版画制作がどのように始まり、どのように維持されたのか、そしてそれらはカナダ南部のギャラリーからどのように評価されているのかを、コミュニティが発表しているカタログやそれに対する批評を分析することで調査している。

ITソフトウェアのユーザー・グラフィック・インターフェイスを英日翻訳したものの校正をせよ

1週目にやったこと

1日目はもう1人のインターン生とともに使用するPCのセットアップを行ったり、担当社員からの業務内容に関する詳しい説明を受けた。それ以降は週2日ほどでシフトを組み、実際の校正作業を行った。

2週目にやったこと

引き続き校正作業を行った。タスクなどはあらかじめ担当社員の方が用意してくださっているため、当日出社してから指示を仰いで決められたタスクを行っていた。また、校正作業以外の文書の下訳なども行った。

3週目にやったこと

引き続き校正作業を行った。インターン後半は校正作業の他に翻訳ソフトTradosの講習などを2時間程度受講し、指示された文書の下訳を行うことが多かったように思う。

なし

産業翻訳において、最小限の文字量で最大限の情報をエンドユーザーが得られるように心がけることが重要だと教えていただいたこと。また、ビジネス文書の文体を身につけるためにビジネス誌などを多く読んで訓練するように言われたのも印象的だった。

ビジネス文書の文体になかなか慣れることができず、訳の間違いなどを見逃してしまうことも多かった。英語力はもちろんだが、日本語の「てをには」や語順などへのセンスが想像以上に問われる。また、表記上の細かいルールなどのケアレスミスを減らすことについても大変苦労した。