【翻訳の舞台へ】【22卒】アミットの夏インターン体験記（文系/なし）No.16128（早稲田大学/女性）（2021/7/9公開）

翻訳に関われる仕事に興味があり、その中でインターンシップを実施している企業はアミットしか見つけられなかったので、迷わず応募した。翻訳課題の選考があったので、選考のあるインターンシップに挑戦してみたかったというのもある。

翻訳課題とESの提出のみで、面接などはなし。翻訳課題は、300wordsくらいの会話文をできる限りその場面に合わせて自然に翻訳するというもの。

翻訳課題の内容の精度と、ESでの志望動機などが評価されたと思う。

主に座談会形式

会社の概要説明→翻訳実践(制限時間20分)→翻訳のフィードバック→座談会

実際に翻訳する業務はほとんどなく、翻訳者と顧客の仲介、営業が基本業務。

英語のゲームの紹介文を、日本語に翻訳。

1日目にやったこと

初めに、会社の概要説明が一時間ほど。その後、実際に過去依頼のあったゲーム紹介文の英文を学生が翻訳し、社員の方が一人ひとりフィードバックする時間。最後に30分ほどの座談会で、社員の方の就職活動の経験なども聞いた。

なし

最後の座談会では、学生２名、社員２名というようにかなり少人数で行われたので、質問がしやすかった。アミットの具体的な業務内容に話も赤裸々に話してくれて、実体が良く想像できた。

翻訳課題の制限時間が20分と短く、最後まで翻訳しきれなかったこと。終わらなくてもいいと言われたが、他の学生の提出した解答を見るときちんと終わってる人のほうが多かったので恥ずかしかった。やはり、東京外国語大学の3人の解答が出来が良かったように思う。

ディスカッションの時間などは全くなかったので、他の学生との関わりはほぼない。

翻訳仲介業界という特殊な業界の仕組みや具体的な業務内容が細かく知れたのが一番良かった。私の場合は、英語を日常的に使える仕事ではないと分かり、志望業界から外すことができたという点で役立った。語学力よりもパソコンスキルのほうが求められると思うが、スキルはやっているうちに身につくと言われれた。

翻訳仲介業界という特殊な業界がどういうもので、競合他社にはどんなものがあるのかということを調べておくこと。

大学で英文学を専攻しているため、何かしら英語に関わる仕事がしたいと思い、インターンシップに参加したが、実際の業務内容は仲介と営業が中心だったため、私の求めているものとは違った。社員の方々はみんな丁寧で優しく、良い人ばかりだったが、会社が目指している理想は何なのかがよくわからなかった。

まず、インターンシップに参加している学生の語学力が私よりも高そうであったこと、また、1日中パソコンに向き合う仕事で、パソコンスキルがある程度必要とされること、何より、英語を日常的に使うような業務内容ではないため、関心を失い、志望動機が言えないと思ったから。

業務内容や会社の雰囲気が私にはあまり合わないような気がした。社員の方々はみんな優しかったし、会社の雰囲気も良かったが、一つのことを目指して一丸となって取り組もうというような活気ある空気ではない。穏やかな感じ。私はもう少し活気あるところのほうが合うかなと思った。

もしかしたら他の学生には連絡がいっているのかもしれないが、その後本選考の連絡を含め、何の連絡もこなかったため、インターンシップと本選考はあまり関係ないのかなと思った。

もともと英語を使いたいという軸で就職活動をしていて、塾業界で講師になるか、他の業界で英語を使える職種にするかで悩んでいた。英語を使える職種を探す一環としてこのインターンシップに参加したが、英語はほとんど使わないということが分かり(社員の方に質問したところ、そう回答があった)、そこで塾業界を中心に就活することに決めた。

小規模な企業は活気があって意識が高い感じのイメージがあったが、実際はとても穏やかな社風で、社員の方々もどちらかというと大人しい雰囲気だった。給与のことは分からないが、休日や福利厚生などもしっかりしている様子だし、私服で働けるようだった。ただ、グローバルな企業とは言え、実際の業務は営業とパソコン作業であるため、少しつまらないかなと思ってしまった。