【多言語魅力、翻訳の架け橋】【23卒】アミットの夏インターン体験記（文系/翻訳・通訳コーディネーター）No.25322（非公開/男性）（2022/5/9公開）

語学力を活かせる仕事に興味を持っていたため。翻訳業界についても興味を持っており、その中でもさまざまな言語を扱っているという点に魅力を持って応募した。詳しい業務についてはまだ把握していなかったが、翻訳の業界を知る一助になると考えた。

ESによる選考に関しては、企業の規模感を知るために本社ホームページを参照した。具体的にどのような業務・キャリアプランを持っているかがとてもわかりやすく示されていたので、ESを書く際に大いに役に立った。

選考はES提出のみだったので、自己PRやガクチカだけではなく、実際に企業で働くイメージを固めておくことが重要だと思う。

翻訳業務の体験・翻訳コーディネーターとしてのプラン提案の体験

企業説明→翻訳ツールの体験→プラン提案の体験→質疑応答

翻訳そのものを行うのではなく、顧客と翻訳者の橋渡しになるような役割として、どのように立ち回るかという企業の基本的な姿勢を学べた。

翻訳コーディネーターとして、顧客のニーズに合った提案をする

1日目にやったこと

基本的な業務について、体験を交えた講義があったのち、プラン提案の体験を行った。この体験は特にGDを交えるものではなく、定められた時間で自分の答えを出すというものだった。各参加者の提案内容が発表された後、担当者からのフィードバックをいただいた。

なし

体験活動の際にフィードバックをいただいた。1人の翻訳者にプランを一任するのではなく、適性を把握した上で複数の翻訳者に依頼をするケースがあることを教えてくださった。

翻訳という業務は多岐にわたるので、その一つ一つを丁寧にこなすという意味では難しさを感じた。今回のインターンシップだけでも専用の翻訳ツールの使用や、コーディネーターとしてのプラン提案など、翻訳そのものにとどまらない業務の幅を感じた。インターンシップの活動自体は丁寧に進めてくださったので安心して取り組むことができた。

GDがなかったので直接他の参加者とお話することはなかったが、自己紹介の際に言語への興味などの強みを示すことが大事なのかなと感じた。

翻訳業界の企業の一つではあるが、言語を他の言語に切り替えるという作業だけに終始するのではなく、様々な言語に対応し、その中で依頼した顧客と実際に翻訳をする方の架け橋になるよう、適切なプランを提示する重要な役割を感じた。良い意味で翻訳というお仕事のイメージが変わったと感じた。

翻訳業界の中でも様々な企業があるので、どのような言語をどのような業務で扱うのかという点を他社と比べてみることに時間を割いてもよかったのかなと感じた。翻訳そのものに従事をするのか、コーディネーターの役割に回るのかなど、業務の重要度が企業によっても変わる可能性があるので、その辺りを詳しく調べる必要はあったと感じた。

具体的な業務と、それをどのような時間割で行なっているのかというところを丁寧に説明してくださったので、自分がどのような姿勢で業務に取り組むべきかを自分のこととして捉えることができた。翻訳というお仕事だけではないので、他業務との兼ね合いも十分にイメージすることができた。

本選考での選考形態とインターンシップのそれとが異なり、「インターン=内定」というところまでは辿り着かないと考えたため。ただ企業の強みを肌で感じ取れたことは本選考でも有利になるとは感じたので、そのような意味では安心して選考に臨めるという気持ちはとても強くなった。

自分の言語に対する専門性が活かせるという点を改めて感じることができたため。また顧客のニーズに合わせた対応力・傾聴力という点も自身の強みとして持つことができると感じたため。実際にその企業で働くイメージは沸いたので、本選考に進む心算はその時についたと思う。

ESで一部の質問がインターンシップのものと同じようにされた。もちろん同一の回答は御法度だが、インターンシップの選考でで一度記入した内容は活かせると思うのでその点は有利に働くと感じた。

元々教員免許を取得することを目標に学業に取り組んでいるため、講師・教師職が第一志望だった。教員も一つの選択肢ではあるが他の業界を知ることも後々大きなメリットになると感じたのでその一つとして翻訳業界に興味を持った。英語教育を専攻しているため、語学力を活かせる業界にも何か通ずるものがあるのではないかと思い翻訳業界に興味を持った。

翻訳業界の中でも文書だけでなく字幕・ゲームの翻訳など多岐にわたる案件を多言語で扱っている企業であると感じた。それだけでなく、翻訳以外の重要な業務にも重きを置いている印象が強く、顧客のニーズに合わせて安心して案件に取り組むことができると感じた。少しでも言語に対するハードルを下げて業務に取り組まれる姿勢に共感を覚えたので、それが顧客との間にある壁を取り除くという他の業界でも大切なことにつながると感じた。