【翻訳の達人への一歩】【18卒】翻訳センターの冬インターン体験記（文系/営業職・翻訳コーディネータ職）No.1250（奈良女子大学/女性）（2018/1/31公開）

語学にかかわる仕事に興味があり、就活サイトでインターンシップを検索していたときに、偶然見つけて応募した。企業規模や取引先、事業の内容など深く知らないまま、志望するかもあまり考えず、社会勉強のつもりで参加しようと考えていた。

特になし。選考がなかったため、参加予約をした後で事業内容や業務内容についてホームページを参考に調べた。

翻訳依頼を受け、適切な人材を選ぶ

1日目にやったこと

会社の業務内容について、特に産業翻訳の中の分野の説明。
営業職体験、翻訳コーディネータ職体験。前者は翻訳の依頼に対し、翻訳に求められる条件（質かスピードかなど）を聞き出す。後者は前述の条件を満たすための人材をピックアップしコーディネートする。

営業職、翻訳コーディネータ職の社員

なし

最良の案を提案するにあたっても、その案にも弱い点が往々にしてある。つまり最上で完璧な案を立てられることはほとんどない。したがって相手先企業の求める条件の優先順位を見極め、すり合わせをおこなっておくことが非常に重要。

社員の方と関われる機会が少なかった。一対一で直接話すことはほぼできなかった。
大人しい人が多く、人間関係を築くのが少し大変だった。インターンシップの内容としてはそれほど大変なものではなかったが、条件に対し最良の案を考える中で意見が割れることもあった。

参加前には知らなかった産業翻訳の仕組みを学ぶことができた。スピードと質、効率と正確性といった相容れない条件に対し、依頼主の意向と照らし合わせながらバランスを見極めるという観点は、インターンシップに参加したからこと得られた視点であったと思う。

産業翻訳のうち、分野ごとに求められるものの傾向を知っておくと役に立ったかもしれない。絶対に正確性が重要な分野と、ある程度の質でスピードが求められる分野など。

インターンシップの内容外にはなるが会社の風土や雰囲気が自分には合わないと感じたため。インターンシップを通して事業の内容、業務の内容はかなり理解できた。翻訳関連業務に興味のある人にとっては、業務内容をイメージするのに有益ではないかと思われる。

説明会後に特別なフォローなどはなかったため。しかしながら、インターンシップを通して業務内容の理解はできるため、本選考に進むにあたっては有益だと考える。きちんと事業内容、業務内容を理解していることは結果として内定につながっていくとは思う。

インターンシップの際感じた会社の風土や雰囲気が自分には合わないと感じたため。事業の内容、業務の内容はかなり理解できたのでインターンシップに参加したことは良かった。翻訳関連業務に興味のある人にとっては、業務内容をイメージするのに有益と思われる。

インターンシップに参加したことによる特別なフォローなどはなかったため。選考に結びつけるためというよりも、会社の理解を深めてもらおうと云う趣旨で行われているインターンシップであると考える。

金融業界、酒販業界、化粧品業界。翻訳関連には興味があったが、本気で志望にいれていたわけではなかった。同様に書店や出版社などの出版業界も興味があったので、情報収集だけは行なっていた。翻訳センターに関しては、BtoBであること、関西に本社がある点に魅力を感じていたため、インターンシップへの参加を決めた。

翻訳センターの選考には進まず、働き方なども自分の希望とは異なることから、出版業界の志望はなくなった。このインターンシップを経て、BtoBの企業で働きたいという希望が強くなり、その後就職活動を行うにあたっての一つの軸となった。インターンシップで得た視点はビジネス的視点として、就職し働くにあたって有益だと思う。