21卒 インターンES
アソシエイト
21卒 | 慶應義塾大学 | 女性
-
Q.
学生時代に力を入れたことをご記載ください。
-
A.
学生時代は翻訳のアルバイトに力を入れ、特に翻訳作業にかかる時間の削減に貢献しました。 私は現在ウェブサイトを日本語から中国語に訳すアルバイトをしており、これまでに乃木坂46や東急電鉄などの10社以上のサイトの翻訳に携わってきました。働き始めの頃は、翻訳の案件が入るたびに専門用語を一から調べ直さないといけなく、翻訳するのにとても時間が掛かっていました。そこで、私は同じ分野でよく使われる専門用語とその訳をまとめた用語集を作ることを提案しました。専門用語とその訳を翻訳チームメンバーの全員で統一させなければならなかったので、チーム内全員が納得するまで何回も議論を繰り返しながら、満足のいく用語集を完成させました。結果、調べ時間の削減につなげることができ、翻訳作業は以前よりもかなりスムーズになりました。この経験で、チーム内の意見をまとめることの大変さを感じました。そして、いかに効率よく働けるのかという目標に向けて戦略を考え、実際に行動に移す力が大きく伸びました。 続きを読む
0
0
